1
00:00:03,037 --> 00:00:04,935
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,213
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,282 --> 00:00:08,077
até o dia em que morri.

4
00:00:08,146 --> 00:00:10,148
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,217 --> 00:00:11,494
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,563 --> 00:00:13,116
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,324 --> 00:00:15,739
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:15,808 --> 00:00:19,329
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,398 --> 00:00:21,469
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,538 --> 00:00:23,816
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,197
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,266 --> 00:00:26,923
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,992 --> 00:00:28,683
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,752 --> 00:00:30,202
Uau!

15
00:00:30,271 --> 00:00:31,617
Bem, espero estar certo.

16
00:00:31,686 --> 00:00:34,896
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,965 --> 00:00:38,452
♪ La, la-la, la

18
00:00:38,521 --> 00:00:40,178
Anteriormente em
Solte a Diva Morta...

19
00:00:40,247 --> 00:00:43,284
Então a acusação
não tem caso. Você vence.

20
00:00:43,353 --> 00:00:45,493
Um assassino a sangue frio
vai andar.

21
00:00:45,562 --> 00:00:47,116
Bom trabalho, conselheiro.

22
00:00:47,185 --> 00:00:47,978
Ah, olhe,
Owen e Grayson
estão aqui.

23
00:00:48,048 --> 00:00:49,049
Grayson! Grayson!

24
00:00:52,707 --> 00:00:54,502
Oh meu Deus.
Oh meu Deus.

25
00:00:54,571 --> 00:00:56,815
Fique comigo.
Fique comigo.

26
00:00:57,919 --> 00:00:59,093
Por favor, Grayson.

27
00:00:59,162 --> 00:01:01,268
Oh meu Deus. Grayson.

28
00:01:11,312 --> 00:01:13,314
O jovem de Grayson
e saudável.

29
00:01:13,383 --> 00:01:15,868
Ele vai sobreviver.

30
00:01:15,937 --> 00:01:19,251
Ele é o cara mais forte
Eu sei.

31
00:01:19,320 --> 00:01:22,289
Os cirurgiões
neste hospital
são os melhores.

32
00:01:23,393 --> 00:01:25,119
Jane.

33
00:01:25,188 --> 00:01:26,845
Você pode nos ouvir?

34
00:01:26,914 --> 00:01:28,329
Sim.

35
00:01:28,398 --> 00:01:30,607
Uh, Grayson
jovem e saudável.

36
00:01:30,676 --> 00:01:32,022
Ele é o cara mais forte
você sabe,

37
00:01:32,092 --> 00:01:34,370
e os cirurgiões aqui
são os melhores.

38
00:01:34,439 --> 00:01:36,510
Olá, Jane.
Oi. Oi.

39
00:01:36,579 --> 00:01:38,857
Acabei de ouvir.
Como ele está?

40
00:01:38,926 --> 00:01:40,100
Não sei.

41
00:01:40,169 --> 00:01:41,342
O cirurgião disse
ele viria nos ver

42
00:01:41,411 --> 00:01:44,587
assim que Grayson
fora da cirurgia.

43
00:01:44,656 --> 00:01:46,520
Por que está demorando tanto?

44
00:01:49,626 --> 00:01:50,972
Desculpe. Sou eu.

45
00:01:51,041 --> 00:01:52,319
Uh, pode ser a babá.

46
00:01:53,251 --> 00:01:54,700
Olá?

47
00:01:54,769 --> 00:01:55,805
O que?

48
00:01:57,427 --> 00:01:59,257
Deus.

49
00:02:00,120 --> 00:02:01,742
É meu pai.

50
00:02:01,811 --> 00:02:03,123
Ele foi preso.

51
00:02:06,091 --> 00:02:08,611
Kim, vá ficar com seu pai.

52
00:02:08,680 --> 00:02:11,959
OK. Hum...
Farei o check-in mais tarde.

53
00:02:14,479 --> 00:02:16,791
Docinho,
você precisa de alguma coisa?

54
00:02:18,655 --> 00:02:21,002
Que tal um pouco de água?
Eu você precisa de água.

55
00:02:21,071 --> 00:02:22,487
Eu vou pegar você
um pouco de água.

56
00:02:25,317 --> 00:02:27,250
Eu vou, ah...

57
00:02:27,319 --> 00:02:28,872
Eu irei...
Eu irei ajudá-la.

58
00:02:33,808 --> 00:02:35,327
Stacy, você está bem?

59
00:02:40,056 --> 00:02:41,920
eu não posso chorar
na frente de Jane.

60
00:02:41,989 --> 00:02:43,404
Eu tenho que ser a rocha dela.

61
00:02:43,473 --> 00:02:45,510
Grayson vai
passar.

62
00:02:47,063 --> 00:02:49,099
Obviamente, eu acho
nós deveríamos

63
00:02:49,169 --> 00:02:51,136
coloque nosso noivado
anúncio em espera.

64
00:02:51,205 --> 00:02:53,069
Claro.

65
00:02:54,484 --> 00:02:57,004
Owen, eu te amo.

66
00:02:59,282 --> 00:03:02,009
Eu também te amo.

67
00:03:04,770 --> 00:03:06,393
Ei! Kimmy! Kimmy!

68
00:03:06,462 --> 00:03:07,911
Essa é minha filha.

69
00:03:07,980 --> 00:03:09,534
Você está bem? Sim, querido,
Estou bem.

70
00:03:09,603 --> 00:03:11,087
Estou bem.

71
00:03:11,156 --> 00:03:12,502
Este é o oficial Jenkins.

72
00:03:12,571 --> 00:03:15,333
Ele é solteiro e tem
teve um desastre
história de namoro também,

73
00:03:15,402 --> 00:03:17,231
então, vocês
tem tanto em comum,

74
00:03:17,300 --> 00:03:18,646
Eu, uh, bem, eu dei a ele
seu número, ok?

75
00:03:18,715 --> 00:03:19,820
Fantástico.

76
00:03:19,889 --> 00:03:21,270
Eu assumo daqui.
Obrigado.

77
00:03:22,995 --> 00:03:26,033
Pai, isso diz
você está sendo cobrado
com indecência pública.

78
00:03:26,102 --> 00:03:27,828
Mas não é minha culpa. Sim?

79
00:03:27,897 --> 00:03:29,139
Bem, de quem é a culpa?

80
00:03:29,209 --> 00:03:31,659
Howard Johnson
na rua principal,
é de quem.

81
00:03:31,728 --> 00:03:33,730
Você sabe, eles fizeram
o cenário à beira da piscina
muito romântico.

82
00:03:35,284 --> 00:03:37,700
Luzes baixas, música sexy

83
00:03:37,769 --> 00:03:40,496
tudo muito propício para,
ah, atividades íntimas,

84
00:03:40,565 --> 00:03:42,256
se você sabe o que quero dizer.

85
00:03:42,325 --> 00:03:43,430
E antes que eu perceba,

86
00:03:43,499 --> 00:03:45,432
a polícia invade,
prender a mim e a Courtney.

87
00:03:45,501 --> 00:03:47,606
Quem é Courtney?

88
00:03:47,675 --> 00:03:49,884
Ah, aí está você! Aí está ela.

89
00:03:52,370 --> 00:03:53,923
Oh. Querido. Ei.

90
00:03:53,992 --> 00:03:56,097
Eu quero te apresentar
para minha filha Kim.

91
00:03:56,166 --> 00:03:57,685
Ah, é tão legal
para conhecer você.

92
00:03:57,754 --> 00:03:59,342
Você deve ser Courtney!

93
00:03:59,411 --> 00:04:02,656
Também conhecida como sua nova madrasta.

94
00:04:02,725 --> 00:04:03,933
Venha de novo?

95
00:04:04,002 --> 00:04:05,452
Nós amarramos o nó
ontem à noite.

96
00:04:05,521 --> 00:04:07,074
Voltei para o nosso hotel
para comemorar,

97
00:04:07,143 --> 00:04:08,593
e uma coisa
levou a outro,

98
00:04:08,662 --> 00:04:10,560
e nós estávamos
publicamente indecente!

99
00:04:10,629 --> 00:04:13,805
Foi tão embaraçoso.

100
00:04:13,874 --> 00:04:15,738
Sim. Isso é.

101
00:04:17,464 --> 00:04:19,569
Me desculpe, eu...

102
00:04:19,638 --> 00:04:20,777
Preciso de um pouco de ar.

103
00:04:23,884 --> 00:04:25,506
Kimmy!

104
00:04:25,575 --> 00:04:29,165
Kimmy, vamos lá.
Querida, vamos conversar.

105
00:04:29,234 --> 00:04:32,341
Tudo bem, pai.
Vamos conversar.

106
00:04:32,410 --> 00:04:34,515
Eu sei como isso parece.

107
00:04:34,584 --> 00:04:38,761
Homem mais velho, mulher mais jovem,
mas...estamos apaixonados.

108
00:04:38,830 --> 00:04:40,141
Eu vejo você
pelo menos uma vez por semana.

109
00:04:40,210 --> 00:04:42,040
eu nem sabia
você estava namorando alguém.

110
00:04:42,109 --> 00:04:44,767
Bem, na verdade,
temos que agradecer a você
para esse relacionamento.

111
00:04:44,836 --> 00:04:47,045
Você continuou insistindo em mim
sobre manter
meu relógio forte,

112
00:04:47,114 --> 00:04:49,427
então eu me inscrevi
para uma aula de spinning.

113
00:04:49,496 --> 00:04:50,807
Ela é a instrutora.

114
00:04:50,876 --> 00:04:53,258
Nós nos demos bem,
e o resto é história.

115
00:04:53,327 --> 00:04:54,880
Ela sabe
você está falido, certo?

116
00:04:54,949 --> 00:04:56,572
Ah, sim, sim, sim.
Ela sabe tudo.

117
00:04:56,641 --> 00:04:57,883
Ela até me viu
em shorts de bicicleta.

118
00:04:57,952 --> 00:04:59,609
OK.

119
00:04:59,678 --> 00:05:02,578
Me desculpe por saltar
em você assim,

120
00:05:02,647 --> 00:05:06,202
especialmente porque você e eu
tenho me dado bem
muito bem ultimamente.

121
00:05:06,271 --> 00:05:09,343
Bem, você é um garoto crescido.
Você pode fazer
o que você quiser.

122
00:05:10,137 --> 00:05:12,622
Você está com raiva?

123
00:05:12,691 --> 00:05:14,797
Porque você parece irritado.

124
00:05:14,866 --> 00:05:16,868
Bem, isso é meio
seu estado natural de qualquer maneira.

125
00:05:16,937 --> 00:05:20,078
Podemos apenas lidar com
seu último criminoso
cobranças, por favor?

126
00:05:20,147 --> 00:05:22,322
Você pode representar
Courtney também?

127
00:05:23,944 --> 00:05:25,911
Qualquer coisa para a família.

128
00:05:28,914 --> 00:05:31,710
Um fragmento da bala
alojado no peito de Grayson,

129
00:05:31,779 --> 00:05:33,367
perto de uma artéria.

130
00:05:33,436 --> 00:05:36,612
Nós decidimos
é muito arriscado remover.

131
00:05:36,681 --> 00:05:37,958
Mas ele é
vai ficar bem, certo?

132
00:05:38,027 --> 00:05:40,616
Bem, nas próximas horas
ainda são críticos.

133
00:05:40,685 --> 00:05:41,720
E você deveria saber

134
00:05:41,789 --> 00:05:43,584
poderia haver
alguma perda de memória.

135
00:05:43,653 --> 00:05:45,897
Uh, quanta perda de memória?

136
00:05:45,966 --> 00:05:47,070
Cada paciente é diferente.

137
00:05:48,106 --> 00:05:49,694
Ele vai estar fora
por um tempo,

138
00:05:49,763 --> 00:05:50,971
mas de nada
para sentar com ele.

139
00:05:51,040 --> 00:05:52,455
Obrigado, doutor.

140
00:06:42,367 --> 00:06:44,024
Ei. Onde estou?

141
00:06:44,921 --> 00:06:46,095
Grayson,

142
00:06:47,579 --> 00:06:49,788
você está no hospital.

143
00:06:50,858 --> 00:06:53,205
Você se lembra
o que aconteceu?

144
00:06:53,274 --> 00:06:55,380
Sim. Uh...

145
00:06:55,829 --> 00:06:57,278
Eu levei um tiro.

146
00:06:57,347 --> 00:06:59,626
Sim. Sim, você estava.

147
00:06:59,695 --> 00:07:02,283
Mas você está bem agora.

148
00:07:03,733 --> 00:07:05,908
Você se lembra
quem eu sou?

149
00:07:05,977 --> 00:07:09,498
Sim, claro.
Você é Jane Bingum. Isso mesmo.

150
00:07:11,396 --> 00:07:14,226
Você se lembra
mais alguma coisa sobre mim?

151
00:07:14,295 --> 00:07:15,607
Que trabalhemos juntos.

152
00:07:15,676 --> 00:07:17,713
Você é um...
Você é realmente
bom advogado.

153
00:07:19,922 --> 00:07:22,027
Bem, sim. Sim eu sou.

154
00:07:24,996 --> 00:07:27,585
Então você não se lembra

155
00:07:27,654 --> 00:07:29,690
qualquer outra coisa sobre mim,
você?

156
00:07:30,933 --> 00:07:32,279
Uh, nada vem à mente.

157
00:07:35,109 --> 00:07:38,596
Hum, quer saber?
Tudo bem.

158
00:07:38,665 --> 00:07:42,082
Hum, você sabe, não...
Não se preocupe com nada,

159
00:07:42,151 --> 00:07:43,773
porque você está bem,

160
00:07:43,842 --> 00:07:45,361
e isso é tudo
isso importa.

161
00:07:45,430 --> 00:07:46,431
Jane.

162
00:07:46,500 --> 00:07:48,468
Sim, Grayson?

163
00:07:48,537 --> 00:07:51,885
Eu sei que você está
realmente Deb.

164
00:07:51,954 --> 00:07:55,026
O que, um cara não pode quase morrer
e se divertir um pouco?

165
00:07:57,097 --> 00:07:59,168
Eu vou matar você.

166
00:08:05,933 --> 00:08:07,452
Meritíssimo,
os réus
foram descobertos

167
00:08:07,521 --> 00:08:09,730
totalmente exposto
e engajado
em atividades obscenas

168
00:08:09,799 --> 00:08:11,145
na piscina de um hotel,

169
00:08:11,214 --> 00:08:13,596
em clara violação
da Califórnia
código penal 314.

170
00:08:13,665 --> 00:08:16,910
O povo está pedindo
a pena máxima
seis meses de prisão.

171
00:08:16,979 --> 00:08:18,290
Meritíssimo,
o alegado incidente

172
00:08:18,359 --> 00:08:20,465
aconteceu sob
circunstâncias especiais.

173
00:08:20,534 --> 00:08:22,432
Foi dos meus clientes
noite de núpcias.

174
00:08:22,502 --> 00:08:24,055
Qual é o que
o quarto deles é para.

175
00:08:24,124 --> 00:08:25,332
Ah, nós fizemos isso lá também.

176
00:08:25,401 --> 00:08:26,644
Pai.

177
00:08:26,713 --> 00:08:28,335
Apesar dos inúmeros pedidos
da gestão hoteleira,

178
00:08:28,404 --> 00:08:29,785
os réus
recusou-se a sair da piscina.

179
00:08:29,854 --> 00:08:31,752
Eventualmente, a polícia
teve que ser chamado.

180
00:08:31,821 --> 00:08:33,513
Eles são um casal apaixonado.

181
00:08:33,582 --> 00:08:35,687
Eles eram apenas
expressando seu amor.

182
00:08:35,756 --> 00:08:38,448
Embora eu não tolere
Sr. e Sra. Kaswell
comportamento,

183
00:08:38,518 --> 00:08:41,728
eu sou solidário
e, extraoficialmente,
impressionado.

184
00:08:41,797 --> 00:08:43,971
Estou portanto concedendo
um adiamento de seis meses

185
00:08:44,040 --> 00:08:45,248
em contemplação
de demissão.

186
00:08:47,009 --> 00:08:48,907
O que isso significa?

187
00:08:48,976 --> 00:08:50,668
Isso significa que se você ficar de fora
de problemas legais
durante seis meses,

188
00:08:50,737 --> 00:08:52,048
tudo isso vai embora.

189
00:08:52,117 --> 00:08:53,360
Ah, obrigado, Kimmy.

190
00:08:53,429 --> 00:08:56,708
Estaremos ligados
nosso melhor comportamento. Ok.

191
00:09:03,059 --> 00:09:04,371
"Melhore logo.

192
00:09:04,440 --> 00:09:07,961
"Precisamos de você no tribunal,
e na quadra."

193
00:09:08,030 --> 00:09:09,825
Os Beagles Legais?

194
00:09:09,894 --> 00:09:11,585
Bem, foi meu advogado
time de basquete.

195
00:09:13,104 --> 00:09:14,243
Você está bem? Sim.

196
00:09:14,312 --> 00:09:16,176
Só está um pouco dolorido.

197
00:09:16,245 --> 00:09:17,867
Você sabe,
com aquele fragmento de bala
dentro de você,

198
00:09:17,936 --> 00:09:19,869
vai ser um inferno
passando
segurança aeroportuária.

199
00:09:22,216 --> 00:09:24,598
Ah, querido,
você vai aumentar isso? Sim.

200
00:09:24,667 --> 00:09:26,082
Eu tenho acompanhado
esta história

201
00:09:26,151 --> 00:09:28,257
vapores tóxicos
de uma fábrica de molho picante.

202
00:09:28,326 --> 00:09:30,570
Muito interessante.

203
00:09:30,639 --> 00:09:32,951
É para moer pimenta
temporada para o mundialmente famoso
Molho Picante De Calico.

204
00:09:33,020 --> 00:09:35,436
Mas este ano,
fumaça da fábrica

205
00:09:35,505 --> 00:09:39,613
causaram muitos
coçar, rasgar e sentir
absolutamente miserável.

206
00:09:39,682 --> 00:09:42,098
Sessenta pessoas
fiquei tão doente

207
00:09:42,167 --> 00:09:44,514
eles foram levados
para o hospital
com problemas respiratórios.

208
00:09:44,584 --> 00:09:45,654
Aguentar.

209
00:09:47,932 --> 00:09:50,279
Sim, Paulo?

210
00:09:50,348 --> 00:09:52,246
OK. Faça-a passar.

211
00:09:52,315 --> 00:09:53,765
Jane Bingum.

212
00:09:54,766 --> 00:09:55,836
Ah, você está no protesto?

213
00:09:55,905 --> 00:09:58,494
Estamos assistindo isso
na televisão.

214
00:09:58,563 --> 00:10:01,117
Camisa verde-azulada
e um anoraque laranja.

215
00:10:01,186 --> 00:10:03,361
Oh! Aí está você!

216
00:10:03,430 --> 00:10:05,259
Ela não pode ver você.

217
00:10:06,467 --> 00:10:08,953
Oh meu Deus.
Isso é... Isso é terrível.

218
00:10:09,022 --> 00:10:10,644
Eu... sinto muito.

219
00:10:10,713 --> 00:10:12,508
A filha dela
está realmente doente
dos vapores.

220
00:10:12,577 --> 00:10:13,958
Ela está no hospital.

221
00:10:14,027 --> 00:10:16,339
Em qualquer outro momento,
eu ficaria feliz
para ajudar, mas...

222
00:10:16,408 --> 00:10:17,686
Jane, aceite o caso.

223
00:10:17,755 --> 00:10:19,688
Uh, você poderia esperar
só um momento?

224
00:10:19,757 --> 00:10:21,586
Eu não vou embora
seu lado.

225
00:10:21,655 --> 00:10:24,106
Grandes negócios versus
uma menina doente?

226
00:10:24,175 --> 00:10:25,590
Isso é o que você faz de melhor.

227
00:10:25,659 --> 00:10:27,592
Veja o caso.

228
00:10:31,009 --> 00:10:32,873
Você pode estar no meu escritório
em uma hora?

229
00:10:34,185 --> 00:10:35,704
Ótimo.

230
00:10:37,740 --> 00:10:39,362
Com licença.
Posso ajudar?

231
00:10:39,431 --> 00:10:41,710
Olá querido. Oh!

232
00:10:41,779 --> 00:10:43,919
Vejo que você perdeu
o peso do bebê.

233
00:10:43,988 --> 00:10:45,472
Bem, a maior parte.

234
00:10:45,541 --> 00:10:47,129
É legal
ver você também, mãe.

235
00:10:47,198 --> 00:10:48,889
Como está meu neto?

236
00:10:48,958 --> 00:10:52,306
Ele deve ser o que,
seis, sete semanas de idade
agora?

237
00:10:52,375 --> 00:10:55,585
Ele tem cinco meses,
e ele é simplesmente adorável.

238
00:10:55,655 --> 00:10:57,070
Eu imagino.

239
00:10:57,139 --> 00:11:00,245
Porque eu só
o vi uma vez desde que você
o trouxe para casa.

240
00:11:01,419 --> 00:11:02,558
Sim eu sei.

241
00:11:02,627 --> 00:11:04,905
Você deve estar muito ocupado
com seu novo marido.

242
00:11:04,974 --> 00:11:06,838
Mário é o quê,
número cinco?

243
00:11:06,907 --> 00:11:08,288
Quatro.

244
00:11:08,357 --> 00:11:12,016
E falando em maridos,
não é hora de você encontrar um?

245
00:11:13,603 --> 00:11:15,088
Por que você está aqui?

246
00:11:15,157 --> 00:11:19,333
Olha...o que eu encontrei
no seu pai
Página do Facebook.

247
00:11:19,402 --> 00:11:20,921
O que você vai fazer
sobre isso?

248
00:11:20,990 --> 00:11:22,336
Mãe, papai é adulto.

249
00:11:22,405 --> 00:11:25,132
Ele pode fazer qualquer coisa
ou quem ele quiser.

250
00:11:26,444 --> 00:11:28,998
Eu poderia me importar menos
sobre sua vida amorosa.

251
00:11:29,067 --> 00:11:31,069
Estou falando do anel.

252
00:11:31,138 --> 00:11:33,727
Esse anel é meu.

253
00:11:33,796 --> 00:11:35,902
Larry comprou para mim
na nossa lua de mel,

254
00:11:35,971 --> 00:11:37,593
e eu fui premiado

255
00:11:37,662 --> 00:11:39,733
no acordo de divórcio
23 anos atrás.

256
00:11:39,802 --> 00:11:42,391
Mas quando chegou a hora
dividir os bens,

257
00:11:42,460 --> 00:11:44,842
ele alegou que estava perdido.

258
00:11:44,911 --> 00:11:47,707
Bem,
aparentemente, ele encontrou,

259
00:11:47,776 --> 00:11:50,744
e ele deu
para sua noiva adolescente.

260
00:11:50,813 --> 00:11:52,297
Mãe, deixe isso pra lá.

261
00:11:52,366 --> 00:11:53,574
Você pode conseguir outro anel.

262
00:11:53,643 --> 00:11:55,991
É meu por direito.

263
00:11:56,060 --> 00:11:57,475
Multar. Vou ligar para o papai,

264
00:11:57,544 --> 00:11:59,822
e nós três
podem sentar juntos
e resolver isso.

265
00:11:59,891 --> 00:12:00,996
Obrigado, querido.

266
00:12:02,307 --> 00:12:03,619
Sem chance.

267
00:12:03,688 --> 00:12:05,586
Não estamos fechando
nossa fábrica.

268
00:12:05,655 --> 00:12:07,002
Sra.
é só até

269
00:12:07,071 --> 00:12:08,520
os problemas de escapamento
pode ser corrigido.

270
00:12:08,589 --> 00:12:10,384
É época de moer pimenta.

271
00:12:10,453 --> 00:12:12,386
Se não processarmos
nossos pimentões esta semana,

272
00:12:12,455 --> 00:12:14,388
não podemos fazer molho picante
durante todo o ano.

273
00:12:14,457 --> 00:12:16,494
Nós iremos à falência.
É isso que você quer?

274
00:12:16,563 --> 00:12:18,013
Bem, claro que não. Não.

275
00:12:18,082 --> 00:12:20,394
Mas seus vapores
estão deixando as pessoas doentes.

276
00:12:20,463 --> 00:12:21,948
Minha filha
está no hospital

277
00:12:22,017 --> 00:12:23,466
de respirar
o ar tóxico.

278
00:12:23,535 --> 00:12:27,954
Eu tenho uma lista
de 59 outras pessoas
com sintomas semelhantes.

279
00:12:28,023 --> 00:12:29,610
Estamos moendo pimentas
da mesma maneira

280
00:12:29,679 --> 00:12:31,164
nos últimos 12 anos.

281
00:12:31,233 --> 00:12:32,544
Ninguém nunca
ficou doente.

282
00:12:33,822 --> 00:12:35,237
Até agora.

283
00:12:35,306 --> 00:12:37,791
Sra.
antes da minha fábrica
foi construído,

284
00:12:37,860 --> 00:12:39,344
esta cidade era uma cidade fantasma.

285
00:12:39,413 --> 00:12:43,176
Toda grande empresa
ou se mudou para o México
ou desligar.

286
00:12:43,245 --> 00:12:45,212
Agora somos os da cidade
maior empregador

287
00:12:45,281 --> 00:12:47,042
com mais de 500 funcionários.

288
00:12:47,111 --> 00:12:49,009
Isso é maravilhoso. Realmente.

289
00:12:49,078 --> 00:12:50,459
Mas isso não acontece
negar o fato

290
00:12:50,528 --> 00:12:53,324
que sua pimenta fumega
estão deixando as pessoas doentes!

291
00:12:55,913 --> 00:12:57,673
Minha fábrica está de acordo com o código,

292
00:12:57,742 --> 00:12:59,882
e estamos dentro
conformidade total
com a lei estadual.

293
00:12:59,951 --> 00:13:02,574
Eu vim aqui como uma cortesia,
mas não vou desligar.

294
00:13:02,643 --> 00:13:06,993
Sra.
como cortesia,
Eu convidei você aqui,

295
00:13:07,062 --> 00:13:09,409
então você desliga
por sua própria vontade

296
00:13:09,478 --> 00:13:11,445
ou eu vou encontrar uma maneira
para forçá-lo a isso.

297
00:13:17,693 --> 00:13:19,695
Bata, bata!

298
00:13:19,764 --> 00:13:21,939
Então, Jane
indo para o tribunal,

299
00:13:22,008 --> 00:13:24,286
então você me pegou
e meus muffins.

300
00:13:24,355 --> 00:13:26,495
Obrigado. Hum-hmm.

301
00:13:26,564 --> 00:13:28,773
Você me quer
ler para você?
Trouxe algumas revistas.

302
00:13:28,842 --> 00:13:31,155
Na verdade, eu queria
falar com você
sobre algo.

303
00:13:31,224 --> 00:13:33,951
Oh! Eu sou todo ouvidos.

304
00:13:34,020 --> 00:13:35,504
Stacy, você pode
manter um segredo?

305
00:13:35,573 --> 00:13:36,850
Você sabe que eu posso.

306
00:13:36,919 --> 00:13:39,025
Eu nunca te contei isso
Jane era na verdade Deb.

307
00:13:39,094 --> 00:13:41,821
Sim, eu não tenho ideia
como você guardou isso
para você mesmo.

308
00:13:41,890 --> 00:13:43,788
Não foi fácil.

309
00:13:43,857 --> 00:13:45,652
Então me conte seu segredo. OK.

310
00:13:45,721 --> 00:13:48,379
Há alguns dias,
Eu comprei Jane
um anel de noivado.

311
00:13:48,448 --> 00:13:50,933
Você vai propor?

312
00:13:51,002 --> 00:13:53,177
Sim. Eu planejei originalmente
uma viagem à praia de Laguna.

313
00:13:53,246 --> 00:13:57,008
Eu ia propor,
você sabe, perto da água
ao pôr do sol,

314
00:13:57,077 --> 00:13:59,666
e, dado
o que aconteceu,

315
00:13:59,735 --> 00:14:01,944
Eu... eu não quero esperar
por mais tempo.

316
00:14:02,013 --> 00:14:04,084
Estou tão feliz por vocês dois.

317
00:14:04,153 --> 00:14:06,776
E é um acaso,
porque eu também sou...

318
00:14:08,848 --> 00:14:11,747
Não importa.
Isso é sobre você
e Jane.

319
00:14:11,816 --> 00:14:13,853
Você vai me entregar
meu kit Dopp? Ah!

320
00:14:16,303 --> 00:14:17,753
Tudo bem.

321
00:14:17,822 --> 00:14:21,308
Agora... você vai
vá para minha casa
e trazer de volta o anel?

322
00:14:21,377 --> 00:14:23,138
Está em uma caixa vermelha
na minha mesa.

323
00:14:23,207 --> 00:14:24,415
Claro.

324
00:14:24,484 --> 00:14:26,762
Você e Jane
vão se casar!

325
00:14:26,831 --> 00:14:28,729
Acho que vou chorar!

326
00:14:28,798 --> 00:14:30,041
Mas primeiro
Vou pegar seu anel.

327
00:14:30,110 --> 00:14:31,387
OK.

328
00:14:39,154 --> 00:14:41,811
Toxinas transportadas pelo ar
são de grande preocupação

329
00:14:41,881 --> 00:14:44,435
para o departamento de
controle de substâncias tóxicas.

330
00:14:44,504 --> 00:14:48,025
Então, mocinha,
qual é o seu
substância ofensiva?

331
00:14:48,094 --> 00:14:49,095
Molho picante.

332
00:14:49,164 --> 00:14:51,269
Molho picante? Isso mesmo.

333
00:14:51,338 --> 00:14:55,135
Veja, a fumaça
do molho picante de chita
pimenta moída é tóxica.

334
00:14:55,204 --> 00:14:58,898
Sra. Bingum, controle de tóxicos
lida com problemas como...

335
00:14:58,967 --> 00:15:01,486
Como derramamentos químicos
e gás venenoso.

336
00:15:01,555 --> 00:15:05,076
Sr. Blund,
60 pessoas foram
enviado para o hospital

337
00:15:05,145 --> 00:15:06,698
para reações alérgicas.

338
00:15:06,767 --> 00:15:08,148
Sim, bem,
Eu... eu realmente sinto muito
ouvir isso,

339
00:15:08,217 --> 00:15:10,530
mas meu departamento
não considera

340
00:15:10,599 --> 00:15:13,050
fumaça de pimenta
ser perigoso.

341
00:15:13,119 --> 00:15:14,637
O que é isso
é um incômodo.

342
00:15:14,706 --> 00:15:16,570
Bem, muito obrigado,

343
00:15:16,639 --> 00:15:18,779
porque você tem
sido absolutamente
nenhuma ajuda.

344
00:15:21,092 --> 00:15:22,680
Espere um minuto.

345
00:15:22,749 --> 00:15:24,751
Uh, você disse
que a pimenta fumega
são um incômodo?

346
00:15:24,820 --> 00:15:26,166
Sim, eles estão.
Nada mais.

347
00:15:26,235 --> 00:15:27,512
Sim.

348
00:15:27,581 --> 00:15:29,342
Sim, eu posso trabalhar
com isso.

349
00:15:32,172 --> 00:15:34,519
Dando meu anel
para aquela vagabunda.

350
00:15:34,588 --> 00:15:35,796
Ha!

351
00:15:35,865 --> 00:15:37,937
Ninguém com menos de 60 anos
usa a palavra "vagabunda", senhora.

352
00:15:38,006 --> 00:15:40,836
OK. Pai,
Mamãe acha que você mentiu sobre
perdendo o anel. Você fez?

353
00:15:40,905 --> 00:15:43,252
Kimmy, juro por Deus,
não, eu não menti.

354
00:15:43,321 --> 00:15:45,289
eu estava limpando
o apartamento
alguns anos atrás...

355
00:15:45,358 --> 00:15:48,706
Ele está mentindo.
Ele não limpou
qualquer coisa em sua vida.

356
00:15:48,775 --> 00:15:50,294
Eu enviei sua mãe
um e-mail dizendo:

357
00:15:50,363 --> 00:15:51,467
"Você quer o anel,
venha buscá-lo."

358
00:15:51,536 --> 00:15:52,744
Ela me manda um e-mail
de volta dizendo:

359
00:15:52,813 --> 00:15:54,194
"Eu não quero isso,
e você pode queimar no inferno."

360
00:15:54,263 --> 00:15:56,127
Bem,
é uma linda história,

361
00:15:56,196 --> 00:15:58,371
exceto nem uma palavra sobre isso
é verdade.

362
00:15:58,440 --> 00:16:00,511
Olha, se você não
entregue o anel,

363
00:16:00,580 --> 00:16:02,444
Eu vou processar você,

364
00:16:02,513 --> 00:16:04,515
e Kim vai ser
meu advogado.

365
00:16:04,584 --> 00:16:06,966
Ok, ei, ei, ei.
Ninguém precisa de advogado aqui.

366
00:16:07,035 --> 00:16:08,036
Está certo?

367
00:16:08,105 --> 00:16:09,830
Se ela estiver
representando alguém,

368
00:16:09,899 --> 00:16:11,625
serei eu,
querido!

369
00:16:11,694 --> 00:16:13,179
Ah, é uma boa tentativa,
querido,

370
00:16:13,248 --> 00:16:16,354
exceto que sou eu
quem a incentivou
ir para a faculdade de direito

371
00:16:16,423 --> 00:16:19,979
enquanto você
explodiu sua herança
em uma fazenda de cabras.

372
00:16:20,048 --> 00:16:22,119
Alpacas.

373
00:16:22,188 --> 00:16:23,810
E ela vai ser
me representando,

374
00:16:23,879 --> 00:16:28,953
porque ela já está
me defendendo
uma acusação de indecência pública.

375
00:16:29,022 --> 00:16:31,404
Indecência pública?
Deixe-me adivinhar.

376
00:16:31,473 --> 00:16:33,785
Você comeu salada de atum
em público.

377
00:16:33,854 --> 00:16:37,410
Ok, vocês
apenas fique aqui
e fique quieto.

378
00:16:37,479 --> 00:16:39,619
Owen. Oi.
Preciso de sua ajuda. Ei. Ei.

379
00:16:39,688 --> 00:16:41,448
Pai, você se lembra
Owen, certo?

380
00:16:41,517 --> 00:16:43,209
Olá, Owen! Olá, Larry.
Como você está?

381
00:16:43,278 --> 00:16:44,417
Ei! Muito bom.

382
00:16:44,486 --> 00:16:46,384
Casou-se com um homem de 35 anos
instrutor de spinning.

383
00:16:46,453 --> 00:16:48,352
Ah, que bom para você.

384
00:16:48,421 --> 00:16:50,526
Sim, estamos tendo
uma pequena disputa familiar,
então eu poderia usar sua ajuda.

385
00:16:50,595 --> 00:16:51,769
Você representa o papai.

386
00:16:51,838 --> 00:16:52,839
Eu representarei a mamãe.

387
00:16:52,908 --> 00:16:54,116
Sou todo seu. Ótimo.

388
00:16:54,185 --> 00:16:55,497
Podemos resolver isso
o mais rápido possível

389
00:16:55,566 --> 00:16:56,912
para que todos possamos seguir em frente
com nossas vidas?

390
00:16:56,981 --> 00:16:58,914
Especialmente eu. Hum?

391
00:16:58,983 --> 00:17:00,398
OK. Sim.

392
00:17:03,539 --> 00:17:07,854
A chita
A fábrica de molho picante é
um incômodo público clássico.

393
00:17:07,923 --> 00:17:11,340
Portanto,
estamos perguntando isso
a fábrica será fechada

394
00:17:11,409 --> 00:17:13,722
até os Riveras
remediar seus
problema das emissões tóxicas.

395
00:17:13,791 --> 00:17:15,793
De acordo com
a Califórnia
código civil,

396
00:17:15,862 --> 00:17:17,795
processos de perturbação pública
estão barrados

397
00:17:17,864 --> 00:17:21,178
se a instalação
está em operação
há mais de três anos,

398
00:17:21,247 --> 00:17:22,593
qual é o caso.

399
00:17:22,662 --> 00:17:25,182
Os demandantes
não tem direito legal
reclamar agora.

400
00:17:25,251 --> 00:17:26,631
Bem, isso seria verdade,

401
00:17:26,700 --> 00:17:29,151
exceto os Riveras
expandiu sua fábrica
10 meses atrás,

402
00:17:29,220 --> 00:17:31,188
quase dobrando
sua capacidade.

403
00:17:31,257 --> 00:17:33,431
Portanto,
o relógio é zerado.

404
00:17:33,500 --> 00:17:36,227
Capacidade expandida,
mas também
o sistema de exaustão,

405
00:17:36,296 --> 00:17:38,160
para acomodar
o aumento da carga.

406
00:17:38,229 --> 00:17:41,267
Como fã
de molho picante de chita,
me dói dizer isso,

407
00:17:41,336 --> 00:17:43,407
mas eu revisei
as queixas médicas,

408
00:17:43,476 --> 00:17:45,098
e eu concordo
com a Sra.

409
00:17:45,167 --> 00:17:46,341
estou pedindo
a fábrica fechou

410
00:17:46,410 --> 00:17:47,756
até que seja suficiente
medidas corretivas

411
00:17:47,825 --> 00:17:49,275
são implementados
para conter os vapores.

412
00:17:57,766 --> 00:17:58,767
Ei!

413
00:17:59,492 --> 00:18:00,562
Olá.

414
00:18:01,218 --> 00:18:03,151
Oh!

415
00:18:03,220 --> 00:18:05,808
Não que eu esteja reclamando,
mas, uh, por que estamos dançando?

416
00:18:05,877 --> 00:18:07,810
Um cara não pode praticar
para seu próprio casamento?

417
00:18:07,879 --> 00:18:09,467
Você vai se casar?

418
00:18:09,536 --> 00:18:10,606
Não.

419
00:18:10,675 --> 00:18:12,160
Sim.

420
00:18:12,229 --> 00:18:13,885
Stacy e eu estamos noivos.
Não conte a ninguém.

421
00:18:13,954 --> 00:18:15,749
Uau!
Isso é incrível! Shh!

422
00:18:15,818 --> 00:18:17,303
Quando é o casamento?

423
00:18:17,372 --> 00:18:18,752
Porque, você sabe,
você poderia usar a prática.

424
00:18:18,821 --> 00:18:19,891
Realmente? Sim.

425
00:18:22,687 --> 00:18:23,792
Eu retiro o que disse.

426
00:18:25,518 --> 00:18:27,934
Ah, e, uh, Kim ligou.
Você está atrasado para o tribunal.

427
00:18:28,452 --> 00:18:29,453
Ah, merda!

428
00:18:29,522 --> 00:18:31,386
Besteira! Besteira!

429
00:18:31,455 --> 00:18:34,389
Ei, da próxima vez,
posso liderar?

430
00:18:34,458 --> 00:18:37,357
Meritíssimo,
meu cliente afirma que
A nova noiva do Sr. Kaswell

431
00:18:37,426 --> 00:18:39,566
está usando um anel
isso pertence a ela.

432
00:18:39,635 --> 00:18:41,603
Mostre o anel, querido.

433
00:18:41,672 --> 00:18:44,226
Foi premiado
para meu cliente durante
seu acordo de divórcio.

434
00:18:44,295 --> 00:18:45,917
Artigo 17.

435
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
Embora isso seja verdade,
o demandante posteriormente
abandonou o dito anel,

436
00:18:48,057 --> 00:18:50,750
que nós contestamos
agora é do meu cliente
propriedade pessoal.

437
00:18:50,819 --> 00:18:53,546
Como tal, ele tem o direito
para dar a qualquer um
ele escolhe.

438
00:18:53,615 --> 00:18:56,721
Você está discutindo
sobre propriedade de
um divórcio de 23 anos?

439
00:18:56,790 --> 00:18:58,482
Sim. Desculpe.

440
00:18:58,551 --> 00:19:00,967
Meritíssimo, com licença,
mas não consigo encontrar

441
00:19:01,036 --> 00:19:02,693
um registro de
o divórcio dos Kaswells
no sistema.

442
00:19:02,762 --> 00:19:04,039
Quando foi a final
acordo de liquidação arquivado?

443
00:19:04,108 --> 00:19:05,558
Nunca. O que?

444
00:19:05,627 --> 00:19:07,387
Sim, sua mãe
não o levaria a tribunal.

445
00:19:07,456 --> 00:19:08,561
Por que devo dirigir?

446
00:19:08,630 --> 00:19:10,287
O carro dele tinha
ar condicionado.

447
00:19:10,356 --> 00:19:13,807
De qualquer forma, o grande gastador
não queria pagar
a taxa de depósito.

448
00:19:13,876 --> 00:19:15,395
O que sou eu, um Rockefeller?

449
00:19:15,464 --> 00:19:17,294
Você pode imaginar
ter que conviver com isso?

450
00:19:17,363 --> 00:19:19,779
Meritíssimo,
o acordo de divórcio
foi assinado por ambas as partes,

451
00:19:19,848 --> 00:19:21,401
que constitui
aceitação,

452
00:19:21,470 --> 00:19:22,747
então se pudermos
vire esse assunto
para o tribunal...

453
00:19:22,816 --> 00:19:24,301
Não. Não podemos.

454
00:19:24,370 --> 00:19:25,992
Se o acordo final
nunca foi arquivado,

455
00:19:26,061 --> 00:19:27,683
o divórcio deles
nunca foi oficial.

456
00:19:27,752 --> 00:19:29,237
Você sabe disso, Sra. Kaswell.

457
00:19:29,306 --> 00:19:31,722
Você está dizendo que meus pais
ainda são legalmente casados?

458
00:19:31,791 --> 00:19:32,826
Muito bem.

459
00:19:32,895 --> 00:19:34,345
Ah, vou ficar doente.

460
00:19:34,414 --> 00:19:36,692
E já que vocês dois são
posteriormente casou-se novamente...

461
00:19:36,761 --> 00:19:38,970
Sim, alguns de nós
envelhecer adequadamente!

462
00:19:39,039 --> 00:19:40,317
OK.

463
00:19:40,386 --> 00:19:42,974
Já que vocês dois
posteriormente
casou-se novamente,

464
00:19:43,043 --> 00:19:44,597
vocês dois têm
cometeu bigamia,

465
00:19:44,666 --> 00:19:46,702
que é punível
até um ano de prisão.

466
00:19:46,771 --> 00:19:48,359
Eles não são bígamos.

467
00:19:48,428 --> 00:19:50,119
Quero dizer, eles claramente
não quero me casar
um para o outro.

468
00:19:50,189 --> 00:19:51,707
Pegue esses dois
sob custódia.

469
00:19:51,776 --> 00:19:52,812
Você está brincando?

470
00:19:52,881 --> 00:19:54,158
Eles têm
sem respeito pela lei

471
00:19:54,227 --> 00:19:55,677
e sem respeito
para meu tribunal.

472
00:19:57,782 --> 00:19:59,094
Terminamos aqui.

473
00:20:00,785 --> 00:20:02,408
Você deveria ter visto
O rosto de Lily Rivera

474
00:20:02,477 --> 00:20:04,133
quando o juiz
fechar sua fábrica.

475
00:20:04,203 --> 00:20:07,827
E Dana diz
a filha dela é
já me sinto melhor,

476
00:20:07,896 --> 00:20:10,209
e os outros também.

477
00:20:10,278 --> 00:20:13,004
E eu também. Ah.

478
00:20:13,073 --> 00:20:15,524
Então... por que você não
fechar aquela cortina?

479
00:20:16,284 --> 00:20:17,526
No hospital?

480
00:20:18,286 --> 00:20:19,839
OK.

481
00:20:32,472 --> 00:20:33,991
Uh! Oh. Paulo!

482
00:20:34,060 --> 00:20:36,821
Desculpe. Isso acabou de chegar
para você no escritório.

483
00:20:36,890 --> 00:20:38,858
Oh meu Deus.
Estou sendo processado.

484
00:20:38,927 --> 00:20:41,516
Sou apenas um mensageiro.
Continuar.

485
00:20:41,585 --> 00:20:44,035
Os funcionários
de molho picante de chita

486
00:20:44,104 --> 00:20:46,141
estão me processando
e a empresa

487
00:20:46,210 --> 00:20:49,386
por interferência ilícita
com contrato.

488
00:20:49,455 --> 00:20:52,458
Alguns dos trabalhadores
deve ter sido demitido
devido ao fechamento da fábrica.

489
00:20:52,527 --> 00:20:53,907
Eles estão reivindicando
a culpa é sua?

490
00:20:53,976 --> 00:20:54,977
Sim,
e fica pior.

491
00:20:55,046 --> 00:20:56,531
Eles dizem
Harrison e Parker

492
00:20:56,600 --> 00:20:59,327
representa Calico
concorrente número um,
Ryder Alimentos,

493
00:20:59,396 --> 00:21:01,087
e isso
nosso processo de perturbação pública

494
00:21:01,156 --> 00:21:04,401
foi arquivado apenas para beneficiar
nosso cliente pré-existente.

495
00:21:04,470 --> 00:21:05,988
Caramba!

496
00:21:06,057 --> 00:21:08,681
esqueci de correr
uma verificação de conflito.

497
00:21:08,750 --> 00:21:10,786
Com tudo
movendo-se tão rápido,
não se culpe.

498
00:21:10,855 --> 00:21:12,892
Grayson, isso poderia
falir nossa empresa.

499
00:21:18,138 --> 00:21:19,795
Você não correu
uma verificação de conflito?

500
00:21:19,864 --> 00:21:21,659
O que você é,
um associado do primeiro ano?

501
00:21:21,728 --> 00:21:22,729
Desculpe.

502
00:21:22,798 --> 00:21:24,213
Teri geralmente cuida
disso,

503
00:21:24,283 --> 00:21:26,871
e ela está de licença,
e, você sabe,

504
00:21:26,940 --> 00:21:28,873
eu estive
o pedacinho
preocupado

505
00:21:28,942 --> 00:21:31,945
desde então ooh, sim,
Grayson foi baleado!

506
00:21:32,014 --> 00:21:33,844
Então, por favor,
me perdoe, Owen,

507
00:21:33,913 --> 00:21:37,261
se uma verificação de conflito de cliente
aconteceu de escapar da minha mente.

508
00:21:37,330 --> 00:21:39,056
Sinto muito, ok?

509
00:21:39,125 --> 00:21:41,403
Sinto muito. OK.

510
00:21:41,472 --> 00:21:42,922
Jane, como você está
vai consertar isso?

511
00:21:42,991 --> 00:21:44,475
Ao demonstrar
para o tribunal

512
00:21:44,544 --> 00:21:47,167
que nosso caso subjacente
contra molho picante de chita

513
00:21:47,236 --> 00:21:48,859
não foi apenas
um trabalho de machadinha

514
00:21:48,928 --> 00:21:49,929
em nome da Ryder Foods.

515
00:21:49,998 --> 00:21:51,379
Isso parece bom,

516
00:21:51,448 --> 00:21:52,966
mas você já está
em terreno instável
para começar.

517
00:21:53,035 --> 00:21:54,865
Você descreveu Calico's
fumaça de pimenta

518
00:21:54,934 --> 00:21:56,453
como bombas-relógio tóxicas.

519
00:21:56,522 --> 00:21:59,076
Esses operários da fábrica
deveria estar nos agradecendo,
não nos processando.

520
00:21:59,145 --> 00:22:01,596
Eles estão no marco zero
para exposição ao pimentão.

521
00:22:01,665 --> 00:22:03,322
Quantos trabalhadores da fábrica
ficou doente?

522
00:22:03,391 --> 00:22:04,599
Algum deles
hospitalizado?

523
00:22:04,668 --> 00:22:06,532
Hum, eu não sei,

524
00:22:06,601 --> 00:22:08,016
mas aqui está uma lista
de todos que foram
para o hospital.

525
00:22:10,777 --> 00:22:12,607
Espere um minuto.

526
00:22:12,676 --> 00:22:16,196
Esta é uma lista
de todos os funcionários
que estão nos processando.

527
00:22:16,265 --> 00:22:17,370
Sobreposição zero. O que?

528
00:22:20,684 --> 00:22:22,893
Ok, todas as pessoas afetadas
foi tratado

529
00:22:22,962 --> 00:22:24,343
em Santa Catarina
hospital,

530
00:22:24,412 --> 00:22:25,896
que fica no noroeste
parte da cidade.

531
00:22:25,965 --> 00:22:28,070
Hospital Memorial
mais perto da fábrica.

532
00:22:28,139 --> 00:22:29,865
Ok, ah, talvez...

533
00:22:29,934 --> 00:22:32,972
Talvez... Talvez os ventos
soprou a fumaça
uma direção noroeste?

534
00:22:33,041 --> 00:22:36,009
Não, aquela nuvem de pimenta
cobriu toda a cidade,

535
00:22:36,078 --> 00:22:38,874
o que significa
as reações físicas
para a fumaça

536
00:22:38,943 --> 00:22:40,635
deveria ser
uniformemente disperso.

537
00:22:41,429 --> 00:22:42,395
A menos que...

538
00:22:43,362 --> 00:22:45,502
A menos que?

539
00:22:45,571 --> 00:22:48,263
A menos que algo mais
está fazendo aqueles
pessoas doentes.

540
00:22:53,510 --> 00:22:55,995
Eu sempre disse
laranja é a sua cor.

541
00:22:56,064 --> 00:22:58,998
E esse batom
certamente não é seu.

542
00:22:59,067 --> 00:23:00,620
Você sabe,
uma atitude dessas

543
00:23:00,689 --> 00:23:02,657
poderia te fazer esfaquear
em um lugar como este.

544
00:23:02,726 --> 00:23:05,142
Você veio aqui
para me criticar?

545
00:23:05,211 --> 00:23:08,007
Porque se assim for,
artes e ofícios
começa em 10 minutos,

546
00:23:08,076 --> 00:23:09,629
e prefiro não me atrasar.

547
00:23:09,698 --> 00:23:11,113
Na verdade, tenho boas notícias.

548
00:23:11,182 --> 00:23:13,530
O juiz
concordou em desistir
as acusações de bigamia

549
00:23:13,599 --> 00:23:15,152
e deixe você e papai
fora daqui.

550
00:23:15,221 --> 00:23:18,086
Nós só precisamos
para executar uma nova cópia
do acordo de divórcio.

551
00:23:18,155 --> 00:23:20,640
Papai até concordou
para deixar você ficar com seu anel,

552
00:23:20,709 --> 00:23:22,331
então basta assinar a seguir
à sua assinatura

553
00:23:22,401 --> 00:23:25,507
e seu casamento
acabará...de novo.

554
00:23:28,234 --> 00:23:30,236
Eu não acho.

555
00:23:30,305 --> 00:23:32,583
eu nunca gostei
aquele assentamento
em primeiro lugar.

556
00:23:32,652 --> 00:23:34,033
Não, mãe.
Você não entende.

557
00:23:34,102 --> 00:23:36,242
Você e papai
não saia da prisão
até você assinar.

558
00:23:36,311 --> 00:23:40,108
Não, olha, eu tenho
uma segunda chance
divorciar-se de seu pai,

559
00:23:40,177 --> 00:23:42,282
e eu quero ter certeza
Eu faço certo.

560
00:23:42,351 --> 00:23:46,494
Claro,
Eu vou continuar
preciso que você me represente.

561
00:23:46,563 --> 00:23:47,702
Seriamente?

562
00:23:51,360 --> 00:23:53,259
Você já desligou
meu negócio de família.

563
00:23:53,328 --> 00:23:55,192
O que mais você poderia
possivelmente quer de mim?

564
00:23:55,261 --> 00:23:56,262
Senhorita Rivera,

565
00:23:57,470 --> 00:23:59,196
Eu quero me desculpar.

566
00:23:59,265 --> 00:24:00,818
Molho picante de chita

567
00:24:00,887 --> 00:24:03,165
não diretamente
fazer com que as pessoas
de Irwindale para ficar doente.

568
00:24:03,234 --> 00:24:04,753
Mas no tribunal você disse... eu sei.

569
00:24:04,822 --> 00:24:07,204
Um laboratório privado testado
o sangue da filha do meu cliente,

570
00:24:07,273 --> 00:24:09,724
e ela é positiva
para MBTE.

571
00:24:09,793 --> 00:24:11,726
É um aditivo para gasolina

572
00:24:11,795 --> 00:24:13,417
que a Califórnia proibiu
10 anos atrás.

573
00:24:13,486 --> 00:24:16,178
E você pensa
é esse MBTE que é
causando coceira nos olhos

574
00:24:16,247 --> 00:24:17,248
e os problemas respiratórios?

575
00:24:17,317 --> 00:24:18,457
Não exatamente.

576
00:24:18,526 --> 00:24:20,320
Por favor...
Por favor, sente-se.

577
00:24:24,428 --> 00:24:27,604
Infelizmente, isso é
ainda seus vapores de pimenta.

578
00:24:27,673 --> 00:24:30,399
Veja, MBTE enfraquece
o sistema imunológico

579
00:24:30,469 --> 00:24:34,058
então gente
são mais sensíveis
aos vapores da pimenta.

580
00:24:34,127 --> 00:24:36,716
Você mencionou anteriormente
várias fábricas locais

581
00:24:36,785 --> 00:24:38,546
que fechou
durante a recessão.

582
00:24:38,615 --> 00:24:41,790
Algum deles
empresas de gás ou petróleo?

583
00:24:41,859 --> 00:24:43,758
Havia uma empresa
chamado Exvium Chemical

584
00:24:43,827 --> 00:24:46,139
alguns quilômetros a noroeste
da minha fábrica.

585
00:24:46,208 --> 00:24:47,969
É exatamente aí que as pessoas
estão ficando doentes.

586
00:24:48,038 --> 00:24:51,386
Bem, você pode explicar
tudo isso para o juiz? Não.

587
00:24:51,455 --> 00:24:53,008
Veja, mesmo que
isso não é culpa sua,

588
00:24:53,077 --> 00:24:54,872
o tribunal
não vou deixar você operar

589
00:24:54,941 --> 00:24:58,048
porque a pimenta fumega
ainda seria negativo
afetar os moradores

590
00:24:58,117 --> 00:24:59,877
que foram
exposto ao MBTE.

591
00:24:59,946 --> 00:25:02,535
Se eu não conseguir
minha fábrica de volta online
até o final da semana,

592
00:25:02,604 --> 00:25:05,020
eu estarei declarando
falência.

593
00:25:05,089 --> 00:25:06,608
Isso vai devastar
esta comunidade.

594
00:25:06,677 --> 00:25:08,230
Eu farei tudo que puder

595
00:25:08,299 --> 00:25:09,887
para ter certeza de que
isso não acontece.

596
00:25:12,787 --> 00:25:14,789
Rita, você é apenas
sendo rancoroso!

597
00:25:14,858 --> 00:25:19,207
Eu só quero o que é meu
23 anos de pensão alimentícia!

598
00:25:19,276 --> 00:25:20,553
Pensão alimentícia?

599
00:25:20,622 --> 00:25:22,279
Você foi casado
três vezes desde mim!

600
00:25:22,348 --> 00:25:24,177
Eu acho que o que meu cliente
está tentando dizer

601
00:25:24,246 --> 00:25:25,385
é que sob
Lei da Califórnia,

602
00:25:25,454 --> 00:25:27,353
obrigações de pensão alimentícia
expiram no novo casamento.

603
00:25:27,422 --> 00:25:29,217
Sim, exceto,
segundo o juiz,

604
00:25:29,286 --> 00:25:31,253
nenhum dos meus clientes
casamentos subsequentes
são válidos,

605
00:25:31,322 --> 00:25:33,532
já que ela nunca foi legalmente
divorciado de seu cliente.

606
00:25:33,601 --> 00:25:36,327
Ah. Pague isso, Larry.

607
00:25:36,396 --> 00:25:39,814
Mesmo se eu estivesse carregado,
você não receberia um centavo.

608
00:25:39,883 --> 00:25:41,091
Hum. Nesse caso,

609
00:25:41,160 --> 00:25:42,851
Eu acho que estaremos aqui
um pouco mais.

610
00:25:42,920 --> 00:25:45,923
Eu certamente espero
sua vagabunda não
ficar sozinho sem você.

611
00:25:56,451 --> 00:25:57,521
Ei.

612
00:26:00,973 --> 00:26:02,181
Grayson.

613
00:26:04,735 --> 00:26:06,357
Você está dormindo?

614
00:26:10,361 --> 00:26:11,466
OK.

615
00:26:15,677 --> 00:26:16,747
Uau!

616
00:26:18,266 --> 00:26:19,888
Atire, atire, atire, atire,
atirar, atirar, atirar, atirar.

617
00:26:33,143 --> 00:26:34,662
Oh, meu Deus, meu...

618
00:26:47,467 --> 00:26:49,124
Vou me casar!

619
00:26:49,193 --> 00:26:52,576
Grayson propôs?

620
00:26:52,645 --> 00:26:55,579
Bem, não exatamente,
mas em seu quarto de hospital,

621
00:26:55,648 --> 00:26:57,132
enquanto ele estava dormindo,

622
00:26:57,201 --> 00:26:58,893
Encontrei um anel de noivado.

623
00:27:00,204 --> 00:27:02,103
Yay! Tão emocionante!

624
00:27:02,172 --> 00:27:04,484
Eu sei direito?

625
00:27:04,553 --> 00:27:07,073
Olá, Stace,
como é que você não
parece mais surpreso?

626
00:27:07,142 --> 00:27:11,181
Ah, meu Deus,
você sabia totalmente!

627
00:27:11,250 --> 00:27:13,942
Grayson meio que me perguntou
para pegar o anel para ele
da casa dele.

628
00:27:14,011 --> 00:27:15,357
Desculpe, não disse nada.

629
00:27:15,426 --> 00:27:17,463
Não, claro
você não poderia dizer nada.

630
00:27:17,532 --> 00:27:19,085
Mesmo que
você realmente deveria ter feito isso.

631
00:27:19,154 --> 00:27:20,984
Quero dizer, nós não mantemos
segredos como esse
um do outro.

632
00:27:21,053 --> 00:27:23,158
Mas você não teria
queria estragar a surpresa,

633
00:27:23,227 --> 00:27:25,436
então eu te perdoo totalmente!

634
00:27:25,505 --> 00:27:27,956
Mas não esconda nada
de mim novamente, ok?

635
00:27:28,025 --> 00:27:29,578
Jane, coisa engraçada. Mmm-hmm.

636
00:27:29,648 --> 00:27:32,720
Hum, há outra coisa
Eu não te contei.

637
00:27:33,341 --> 00:27:34,549
Derramar.

638
00:27:34,618 --> 00:27:35,861
Owen e eu
também estão noivos.

639
00:27:37,069 --> 00:27:39,209
Estou tão feliz por você,
Estácio.

640
00:27:39,278 --> 00:27:40,486
Obrigado.

641
00:27:40,555 --> 00:27:41,556
eu não queria
dizer qualquer coisa

642
00:27:41,625 --> 00:27:42,868
até Grayson
estava se sentindo melhor.

643
00:27:42,937 --> 00:27:44,628
Sim.

644
00:27:44,697 --> 00:27:46,009
Você pode acreditar nisso? Mmm-mmm.

645
00:27:46,078 --> 00:27:47,907
Quero dizer, nós dois somos
casar.

646
00:27:49,184 --> 00:27:51,117
Ah! Aguentar.

647
00:27:51,186 --> 00:27:54,017
É exatamente
o que pensamos
estaria no ensino médio,

648
00:27:54,086 --> 00:27:56,847
exceto, você sabe,
você trocando de corpo

649
00:27:56,916 --> 00:27:58,780
e eu estando grávida.

650
00:27:58,849 --> 00:28:00,368
Isso é verdade.

651
00:28:00,437 --> 00:28:03,164
Espere. Grayson perguntou a você
para trazer o anel
para o hospital?

652
00:28:03,233 --> 00:28:04,268
Hum-hmm.

653
00:28:04,337 --> 00:28:05,891
Ele estava sendo todo
"tapete diem."

654
00:28:05,960 --> 00:28:08,238
Não querendo esperar
outro momento.

655
00:28:08,307 --> 00:28:11,068
Stace,
Grayson é libertado
do hospital

656
00:28:11,137 --> 00:28:12,863
amanhã à tarde,

657
00:28:12,932 --> 00:28:17,385
então ele deve estar planejando
me propor
quando eu o pegar.

658
00:28:17,454 --> 00:28:18,869
Ele é! Ele me disse isso!

659
00:28:18,938 --> 00:28:20,215
Oh meu Deus!

660
00:28:20,906 --> 00:28:21,941
Yay!

661
00:28:23,667 --> 00:28:25,427
Kim, precisamos conversar.

662
00:28:25,496 --> 00:28:28,603
OK. E aí?

663
00:28:28,672 --> 00:28:31,468
Bem, antes de seus pais
foi atingido com
a acusação de bigamia,

664
00:28:31,537 --> 00:28:33,297
Eu, ah, tive
um especialista em computação forense

665
00:28:33,366 --> 00:28:34,540
passar
e-mail do seu pai

666
00:28:34,609 --> 00:28:35,955
para verificar isso
ele ofereceu o anel
para sua mãe.

667
00:28:36,024 --> 00:28:38,993
Bem...o especialista apareceu

668
00:28:39,062 --> 00:28:41,133
com esta troca de e-mail
de três anos atrás.

669
00:28:44,723 --> 00:28:46,448
Larry Kaswell.

670
00:28:46,517 --> 00:28:48,761
"Encontrei seu maldito anel.
Venha e pegue."

671
00:28:48,830 --> 00:28:50,038
Rita.

672
00:28:50,107 --> 00:28:52,144
"Por que eu iria querer
alguma coisa sua?

673
00:28:52,213 --> 00:28:55,181
"E por falar nisso,
você pode queimar no inferno."

674
00:28:55,250 --> 00:28:56,735
Seu pai era
dizendo a verdade
o tempo todo.

675
00:28:58,737 --> 00:29:01,601
Eu sou uma mulher adulta,
e meus pais
ainda me deixa louco.

676
00:29:01,670 --> 00:29:03,224
Junte-se ao clube, Kim.

677
00:29:04,259 --> 00:29:06,434
Mas pelo que vale a pena...

678
00:29:06,503 --> 00:29:09,057
Uh, minha mãe
faleceu de repente
há seis anos.

679
00:29:09,126 --> 00:29:10,334
Sinto muito.
Eu não...

680
00:29:10,403 --> 00:29:12,336
Nós não tínhamos conversado
em meses.

681
00:29:16,927 --> 00:29:18,239
Ela, ah...

682
00:29:19,827 --> 00:29:22,968
Ela irritou
e me envergonhou.

683
00:29:25,073 --> 00:29:27,524
E eu sempre
pensei que...

684
00:29:29,526 --> 00:29:31,735
Nós iríamos fazer as pazes
em algum momento.

685
00:29:34,496 --> 00:29:35,566
Isso nunca aconteceu.

686
00:29:38,086 --> 00:29:39,260
Apenas...

687
00:29:40,537 --> 00:29:41,710
Uh, eu acho que o que eu sou...

688
00:29:41,780 --> 00:29:43,091
O que estou tentando
dizer é, uh...

689
00:29:43,160 --> 00:29:45,611
Você me quer
para dar uma folga para minha mãe.

690
00:29:45,680 --> 00:29:48,027
Eu quero que você faça
o que você quiser.

691
00:29:48,096 --> 00:29:50,789
Se você me der licença,
Eu tenho que ir dar uma palavra
com meu cliente.

692
00:29:50,858 --> 00:29:52,618
Claro. Boa sorte.

693
00:29:52,687 --> 00:29:53,826
Obrigado.

694
00:30:01,282 --> 00:30:02,973
Como vai, chefe?

695
00:30:03,042 --> 00:30:04,699
Ah, agora não, Paul.
Estou ocupado.

696
00:30:04,768 --> 00:30:06,735
Ei, quando Teri me perguntou
para substituí-la,

697
00:30:06,805 --> 00:30:08,392
ela me disse para fazer o check-in
em você periodicamente,

698
00:30:08,461 --> 00:30:09,669
então, o que você está fazendo?

699
00:30:09,738 --> 00:30:11,085
Sério, muito ocupado.

700
00:30:11,154 --> 00:30:12,431
Eu posso ajudar.

701
00:30:12,500 --> 00:30:14,260
Como? Você mesmo disse isso
você não consegue nem fazer torradas.

702
00:30:14,329 --> 00:30:15,330
Bem, isso é verdade.

703
00:30:15,399 --> 00:30:16,815
Mas antes de Teri partir,

704
00:30:16,884 --> 00:30:18,817
ela me ensinou como fazer
pesquisa jurídica.

705
00:30:18,886 --> 00:30:20,335
Vamos. Dê-me uma chance.

706
00:30:20,404 --> 00:30:22,475
Apenas pense em mim
como seu novo
assistente atrevido.

707
00:30:22,544 --> 00:30:24,270
Se ajudar,
Eu posso usar um colete
e calças masculinas.

708
00:30:24,339 --> 00:30:25,375
Tudo bem.

709
00:30:25,444 --> 00:30:27,239
Retire todas as licenças,
relatórios de inspeção,

710
00:30:27,308 --> 00:30:28,861
e reclamações
para Exvium Química,
e seja minucioso.

711
00:30:28,930 --> 00:30:30,345
eu preciso
absolutamente tudo.

712
00:30:30,414 --> 00:30:31,519
Estou cuidando disso. Obrigado.

713
00:30:31,588 --> 00:30:33,176
E por favor
marcar uma consulta
para minha manicure.

714
00:30:33,245 --> 00:30:36,075
Dicas de francês? Sim, isso será perfeito.

715
00:30:36,144 --> 00:30:37,766
Você tem tempo
para fazer as unhas?

716
00:30:37,836 --> 00:30:39,216
Sempre há tempo
para fazer as unhas.

717
00:30:39,285 --> 00:30:40,355
E aí?

718
00:30:40,424 --> 00:30:42,081
Eu tenho boas notícias
e más notícias.

719
00:30:42,150 --> 00:30:45,222
Exvium Química declarada
capítulo 11 falência
alguns anos atrás.

720
00:30:45,291 --> 00:30:46,879
É melhor que seja
as más notícias.

721
00:30:46,948 --> 00:30:48,536
Como posso fazê-los
limpar um derramamento tóxico

722
00:30:48,605 --> 00:30:50,262
se eles não existem
mais?

723
00:30:50,331 --> 00:30:52,609
A boa notícia é
você pode ter um pouco de sorte

724
00:30:52,678 --> 00:30:54,266
com o pessoal
quem assumiu o controle
da propriedade.

725
00:30:59,029 --> 00:31:03,792
Uh, sim, controle de tóxicos
tomou posse de
a planta Exvium Chemical

726
00:31:03,862 --> 00:31:05,415
depois da empresa
ficou de barriga para cima.

727
00:31:05,484 --> 00:31:06,761
Fico feliz em ouvir isso,

728
00:31:06,830 --> 00:31:08,901
porque eu descobri
aquele molho picante de chita

729
00:31:08,970 --> 00:31:11,490
não é o verdadeiro culpado
em Irwindale.

730
00:31:11,559 --> 00:31:14,976
Em vez disso, é MBTE,
encontrado na fábrica da Exvium.

731
00:31:15,045 --> 00:31:16,978
Aqui estão minhas descobertas.

732
00:31:17,047 --> 00:31:18,946
Ah, bem, obrigado
por trazer isso
à minha atenção.

733
00:31:19,015 --> 00:31:20,602
Você é mais
do que bem-vindo.

734
00:31:22,535 --> 00:31:25,711
Então, vamos...
Vamos chamar a tripulação
e comece a limpeza.

735
00:31:27,299 --> 00:31:30,267
Sim, bem,
pode levar um ano,
ou possivelmente mais.

736
00:31:30,336 --> 00:31:35,272
Águas subterrâneas contaminadas
está causando risco de vida
doenças agora,

737
00:31:35,341 --> 00:31:36,584
e até
está limpo,

738
00:31:36,653 --> 00:31:38,241
as pessoas vão continuar
ficar doente.

739
00:31:38,310 --> 00:31:41,106
Sra.
Eu entendo perfeitamente.
Realmente, eu quero.

740
00:31:41,175 --> 00:31:42,866
Mas temos outros
prioridades aqui.

741
00:31:42,935 --> 00:31:44,040
Você sabe o que?

742
00:31:44,109 --> 00:31:46,352
Nesse caso,
estamos processando você,

743
00:31:46,421 --> 00:31:48,665
sob o Abrangente
Resposta Ambiental.

744
00:31:48,734 --> 00:31:50,632
Compensação,
e Lei de Responsabilidade.

745
00:31:50,701 --> 00:31:52,565
Como agência estatal,

746
00:31:52,634 --> 00:31:55,603
O Controle Tóxico gosta
imunidade de tais processos

747
00:31:55,672 --> 00:31:57,777
nos termos do décimo primeiro
decisão do circuito

748
00:31:57,846 --> 00:32:00,401
nos EUA vs. Fatores de Frota.

749
00:32:00,470 --> 00:32:02,437
Agora, por favor,

750
00:32:02,506 --> 00:32:03,783
mostre-se.

751
00:32:14,794 --> 00:32:16,244
Você se importa
me explicando

752
00:32:16,313 --> 00:32:17,728
por que você nos colocou
por todo o inferno

753
00:32:17,797 --> 00:32:19,834
por um anel que você conhecia
nem era seu?

754
00:32:19,903 --> 00:32:21,940
Eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

755
00:32:27,911 --> 00:32:32,398
Agora... esses e-mails
não prove nada.

756
00:32:32,467 --> 00:32:33,952
Na verdade,
eles provam tudo.

757
00:32:34,021 --> 00:32:36,575
Mãe, você está apenas
tentando punir o papai

758
00:32:36,644 --> 00:32:38,232
para casar
uma mulher mais jovem?

759
00:32:38,301 --> 00:32:40,786
Eu não tenho interesse
ao punir seu pai,

760
00:32:40,855 --> 00:32:42,788
embora o Senhor saiba
ele merece.

761
00:32:42,857 --> 00:32:45,894
Mas, você sabe,
francamente, não estou surpreso

762
00:32:45,964 --> 00:32:47,448
que você fique do lado dele
nisso.

763
00:32:47,517 --> 00:32:48,518
O que você está
falando?

764
00:32:48,587 --> 00:32:52,211
Você perguntou a ele
morar com você

765
00:32:52,280 --> 00:32:54,006
por três meses
depois que Noé nasceu.

766
00:32:54,075 --> 00:32:56,905
Você está bravo comigo
por convidar o papai
morar comigo?

767
00:32:56,975 --> 00:33:00,254
Quando você era criança,
Eu estava lá, ele se foi.

768
00:33:00,323 --> 00:33:01,496
Ainda hoje,

769
00:33:01,565 --> 00:33:05,500
ele consegue aproveitar
um relacionamento
com seu filho,

770
00:33:05,569 --> 00:33:09,228
e eu estou preso
na Sibéria.

771
00:33:09,297 --> 00:33:13,784
Mãe, se você quiser
estar envolvido
na vida de Noé,

772
00:33:13,853 --> 00:33:15,752
tudo que você precisa fazer
é perguntar.

773
00:33:15,821 --> 00:33:18,444
Uma mãe não deveria
tenho que perguntar.

774
00:33:18,513 --> 00:33:20,791
Uma mãe não deveria ser
tão obstinado.

775
00:33:20,860 --> 00:33:23,104
Bem, agora você sabe
de onde você tira isso.

776
00:33:27,074 --> 00:33:30,318
Mãe, eu estava com raiva do papai
por muito tempo,

777
00:33:30,387 --> 00:33:32,286
mas ele mudou.

778
00:33:32,355 --> 00:33:34,909
Ele está tentando ser
um bom pai
e avô,

779
00:33:34,978 --> 00:33:37,843
então eu estou... estou tentando ser
uma boa filha,

780
00:33:37,912 --> 00:33:40,052
por minha causa
e para Noah.

781
00:33:40,121 --> 00:33:42,917
Eu sei que bom trabalho
você me criou.

782
00:33:42,986 --> 00:33:45,575
Agora que sou mãe,
Eu aprecio você
mais do que nunca.

783
00:33:46,576 --> 00:33:47,784
Você faz?

784
00:33:48,854 --> 00:33:50,373
Claro que sim.

785
00:33:51,305 --> 00:33:52,340
Você pode estar louco,

786
00:33:52,409 --> 00:33:54,032
mas eu ainda te amo.

787
00:33:56,103 --> 00:33:57,311
Vamos.

788
00:34:08,943 --> 00:34:11,566
Você tem uma manicure e pedicure
às 15h com Olivia.

789
00:34:11,635 --> 00:34:12,912
Como foi seu encontro
com controle de tóxicos?

790
00:34:12,981 --> 00:34:14,086
Não é bom.

791
00:34:14,155 --> 00:34:16,192
Eu fiz minha pesquisa
na Exvium Chemical.

792
00:34:16,261 --> 00:34:17,572
Bem, isso não
importa mais.

793
00:34:17,641 --> 00:34:19,022
Eu não posso segurá-los
responsável.

794
00:34:19,091 --> 00:34:21,231
Ah, que bom,
porque eu penteei
cada banco de dados.

795
00:34:21,300 --> 00:34:22,922
Eu passei por caixas,
Eu pesquisei no Google,

796
00:34:22,991 --> 00:34:24,407
eu fiz tudo
Teri me ensinou a fazer,

797
00:34:24,476 --> 00:34:26,547
exceto ordem
um jantar de bife
e cobrar da empresa.

798
00:34:26,616 --> 00:34:28,652
Eu não consegui encontrar
qualquer reclamação
contra a empresa.

799
00:34:28,721 --> 00:34:29,826
O que é isso?

800
00:34:29,895 --> 00:34:32,208
Apenas uma autorização temporária
emitido pelo Controle Tóxico

801
00:34:32,277 --> 00:34:34,279
para Exvium Química
em 1984.

802
00:34:34,348 --> 00:34:36,626
Como eu disse,
Eu passei por tudo,
mas não é relevante.

803
00:34:36,695 --> 00:34:38,317
Onde estão os subsequentes
autorizações?

804
00:34:38,386 --> 00:34:40,008
Isso só está ativo
por seis meses.

805
00:34:40,078 --> 00:34:42,735
Me desculpe,
Eu não consegui encontrar
qualquer outra coisa.

806
00:34:42,804 --> 00:34:45,048
Bem, alguém
não tem feito o seu trabalho.

807
00:34:45,117 --> 00:34:47,602
Jane, se houvesse
qualquer outra coisa lá fora,
Eu teria encontrado.

808
00:34:47,671 --> 00:34:49,673
Teri era uma pessoa muito meticulosa
e professor um pouco abusivo.

809
00:34:49,742 --> 00:34:50,881
Não estou falando de você.

810
00:34:50,950 --> 00:34:53,401
eu estou falando
sobre Controle de Tóxicos.

811
00:34:55,023 --> 00:34:56,922
Eles foram
muito, muito ruim.

812
00:34:56,991 --> 00:34:58,648
E isso é
muito, muito bom?

813
00:34:58,717 --> 00:35:00,857
Paulo... obrigado.

814
00:35:10,625 --> 00:35:13,283
Meritíssimo,
pedimos que você
obrigar o controle de tóxicos

815
00:35:13,352 --> 00:35:16,079
para limpar o antigo
Local da Exvium Química

816
00:35:16,148 --> 00:35:17,460
e peça à agência

817
00:35:17,529 --> 00:35:19,979
para fornecer água doce
para o povo de Irwindale

818
00:35:20,048 --> 00:35:22,810
até a contaminação MBTE
é eliminado.

819
00:35:22,879 --> 00:35:26,158
Como o Sr. Blund já
disse à Sra. Bingum,

820
00:35:26,227 --> 00:35:27,677
o governo tem imunidade.

821
00:35:27,746 --> 00:35:29,748
Ah, há uma exceção
para essa imunidade.

822
00:35:29,817 --> 00:35:31,267
Sim. Ah, aqui está.

823
00:35:31,336 --> 00:35:33,545
“A imunidade não
aplicar ao estado

824
00:35:33,614 --> 00:35:35,305
"onde contribuiu

825
00:35:35,374 --> 00:35:38,377
"para o lançamento
de substâncias perigosas."

826
00:35:38,446 --> 00:35:40,276
O Departamento
de Controle Tóxico

827
00:35:40,345 --> 00:35:43,348
certamente contribuiu
para este problema.
Não é verdade?

828
00:35:43,417 --> 00:35:47,179
Não, nós apenas assumimos o controle
depois do Exvium Chemical
abandonou a propriedade.

829
00:35:47,248 --> 00:35:51,079
Vamos.
Seu departamento não
herdar esse problema.

830
00:35:51,149 --> 00:35:53,530
Num sentido muito real,
você causou isso.

831
00:35:53,599 --> 00:35:54,945
Por favor, explique,
Sra.

832
00:35:55,014 --> 00:35:57,534
Em 1984,
Controle de tóxicos inspecionado

833
00:35:57,603 --> 00:36:00,261
o recentemente construído
Instalação da Exvium Química

834
00:36:00,330 --> 00:36:02,608
e concedido
uma autorização temporária.

835
00:36:02,677 --> 00:36:04,576
Agora, o inspetor original

836
00:36:04,645 --> 00:36:07,130
era suposto
voltar seis meses depois
para inspecionar novamente.

837
00:36:07,199 --> 00:36:08,752
Bem, adivinhe.

838
00:36:08,821 --> 00:36:10,513
Ele não voltou.

839
00:36:10,582 --> 00:36:13,067
Na verdade, ele nunca mais voltou.

840
00:36:13,136 --> 00:36:15,207
Então, por quase 20 anos,

841
00:36:15,276 --> 00:36:19,901
a fábrica de produtos químicos
operado sob esse
licença temporária expirada.

842
00:36:19,970 --> 00:36:23,077
Mesmo assim, o produto químico
o derramamento não foi culpa nossa.

843
00:36:23,146 --> 00:36:24,975
É aí que você está errado.

844
00:36:25,044 --> 00:36:27,254
Se o controle tóxico
tinha cumprido
suas funções regulatórias,

845
00:36:27,323 --> 00:36:29,566
o derramamento de MBTE
teria sido pego

846
00:36:29,635 --> 00:36:33,881
e o produto químico
nunca teria vazado
no lençol freático.

847
00:36:33,950 --> 00:36:36,539
Sr. Blund,
qualquer coisa que você queira adicionar
antes de tomar minha decisão?

848
00:36:36,608 --> 00:36:40,405
eu vou precisar
estudar a situação
e volte para o tribunal.

849
00:36:40,474 --> 00:36:45,030
Meritíssimo, eu tenho uma cópia
da autorização temporária
de 1984.

850
00:36:45,099 --> 00:36:47,274
E adivinhe de quem é a assinatura
está nisso.

851
00:36:47,343 --> 00:36:48,413
Agora vou te dar uma dica.

852
00:36:48,482 --> 00:36:49,897
Ele está no tribunal,

853
00:36:49,966 --> 00:36:53,590
e suas iniciais
são "George Blund".

854
00:36:53,659 --> 00:36:55,489
Cuidado para explicar
por que você nunca voltou?

855
00:36:55,558 --> 00:36:57,560
Neste momento,
Desejo pleitear o Quinto.

856
00:36:57,629 --> 00:37:01,080
Baseado no Sr. Blund
fracasso deliberado
para inspecionar a instalação,

857
00:37:01,149 --> 00:37:04,877
Eu só posso assumir
que ele estava sujeito
a algum tipo de suborno.

858
00:37:04,946 --> 00:37:09,365
Então eu compartilhei minha teoria
com o escritório do promotor,
e eles concordaram.

859
00:37:09,434 --> 00:37:12,644
Acontece que eles estão procurando
em acusações criminais
enquanto falamos.

860
00:37:12,713 --> 00:37:14,335
Ok, aqui está o que
vai acontecer.

861
00:37:14,404 --> 00:37:16,958
Estou encomendando o Controle Tóxico
para limpar o site Exvium

862
00:37:17,027 --> 00:37:19,616
e fornecer água doce
para todos os residentes afetados

863
00:37:19,685 --> 00:37:21,618
até o site
atende aos padrões da EPA.

864
00:37:21,687 --> 00:37:23,655
Meritíssimo,
com água doce,

865
00:37:23,724 --> 00:37:26,589
os moradores são
não está mais exposto
para MBTE.

866
00:37:26,658 --> 00:37:28,625
Assim, estou lhe perguntando
levantar a liminar

867
00:37:28,694 --> 00:37:31,352
contra molho picante de chita
e reabrir a fábrica.

868
00:37:31,939 --> 00:37:33,285
Então ordenado.

869
00:37:33,354 --> 00:37:34,838
E eu ligo para você
na primeira garrafa.

870
00:37:42,052 --> 00:37:43,571
Olha quem está de volta
do parque!

871
00:37:43,640 --> 00:37:45,918
Oi, pessoal! Ei!

872
00:37:45,987 --> 00:37:49,094
Brincamos na areia,
desceu o escorregador. Ah.

873
00:37:49,163 --> 00:37:51,372
Sim, pequeno Noah
até se fez
um novo amigo.

874
00:37:51,441 --> 00:37:52,718
Realmente? Um bonitinho
três meses de idade.

875
00:37:52,787 --> 00:37:55,411
Sim, ele gosta
mulheres mais jovens também.

876
00:37:57,067 --> 00:38:00,001
Uh, olhe, pai, Courtney.

877
00:38:00,070 --> 00:38:03,073
Eu te devo um pedido de desculpas
pela forma como reagi
para suas grandes novidades.

878
00:38:03,764 --> 00:38:05,110
Desculpe.

879
00:38:05,179 --> 00:38:07,699
Ah, querido, me desculpe
Eu não te contei antes.

880
00:38:07,768 --> 00:38:10,633
E verdade seja dita, eu...
Eu estava apenas nervoso
sobre como você reagiria.

881
00:38:12,393 --> 00:38:14,602
Bem, eu pensei
tínhamos planos

882
00:38:14,671 --> 00:38:16,466
por apenas um silêncio
jantar em família

883
00:38:16,535 --> 00:38:18,468
nós três.

884
00:38:18,537 --> 00:38:20,436
Que diabos
eles estão fazendo aqui?

885
00:38:20,505 --> 00:38:23,128
Eles são apenas
trazendo Noé de volta
do parque.

886
00:38:23,197 --> 00:38:27,132
Oh! Eu vejo.
Bem, você pode ir agora.

887
00:38:27,201 --> 00:38:29,479
Mãe, se você quiser
fazer parte da vida de Noah,

888
00:38:29,548 --> 00:38:32,379
então você e papai
vamos ter que aprender
como se dar bem.

889
00:38:32,448 --> 00:38:35,243
Sim, olha, Rita,
para o bebê. Vamos.

890
00:38:35,313 --> 00:38:36,900
Isso é um menino.

891
00:38:36,969 --> 00:38:38,971
Vamos,
vá para a vovó aqui.

892
00:38:39,040 --> 00:38:40,594
É isso.

893
00:38:40,663 --> 00:38:42,078
Vamos colocar o passado
atrás de nós,
onde pertence.

894
00:38:42,147 --> 00:38:44,114
O que você diz?

895
00:38:44,183 --> 00:38:45,461
Ok, olhe...

896
00:38:45,530 --> 00:38:49,844
Me desculpe por ter feito você
passar mais tempo na prisão.

897
00:38:49,913 --> 00:38:52,640
Bem, está tudo bem.
Eu provavelmente mereci isso.

898
00:38:53,538 --> 00:38:54,539
Sim.

899
00:38:54,608 --> 00:38:56,092
Ah, a propósito, ah,

900
00:38:56,161 --> 00:38:57,127
Noah tem um presentinho
para você aí, vovó.

901
00:38:57,887 --> 00:38:59,060
Oh!

902
00:38:59,129 --> 00:39:00,717
Bem, temos que ir.

903
00:39:00,786 --> 00:39:01,891
Tchau.

904
00:39:09,312 --> 00:39:10,313
Ei.

905
00:39:10,382 --> 00:39:11,383
Ei.

906
00:39:11,452 --> 00:39:13,109
Eu estava pensando.

907
00:39:13,178 --> 00:39:16,319
Desde Jane
está trazendo para casa
Grayson esta noite,

908
00:39:16,388 --> 00:39:18,770
não precisamos
para manter nosso compromisso
mais um segredo.

909
00:39:19,598 --> 00:39:20,668
Oh.

910
00:39:20,737 --> 00:39:23,257
Bem, sim. Sim.
Isso é verdade.

911
00:39:23,326 --> 00:39:25,535
Quero dizer,
não há razão para se conter.

912
00:39:25,604 --> 00:39:27,330
Ok, eu tenho uma coisa
confessar.

913
00:39:27,399 --> 00:39:29,643
Eu meio que contei a Jane.

914
00:39:29,712 --> 00:39:31,852
Eu pensei que tínhamos concordado
para mantê-lo quieto.

915
00:39:31,921 --> 00:39:34,164
Bem, ela é minha melhor amiga.
Desculpe.

916
00:39:34,233 --> 00:39:35,269
Você está bravo?

917
00:39:37,098 --> 00:39:38,203
Eu disse a Paulo.

918
00:39:38,272 --> 00:39:39,273
Você fez?

919
00:39:39,342 --> 00:39:40,412
E Kim.

920
00:39:40,481 --> 00:39:41,827
E Grayson.

921
00:39:41,896 --> 00:39:43,070
E o cara da UPS.

922
00:39:43,139 --> 00:39:44,727
E algumas pessoas
Eu me encontrei no elevador.

923
00:39:44,796 --> 00:39:46,314
eu nem sei
quem eles eram. Owen!

924
00:39:46,384 --> 00:39:48,938
Casar com você vai ser
a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

925
00:39:49,007 --> 00:39:50,767
Eu estava louco para pensar
Eu poderia guardar isso para mim.

926
00:40:00,363 --> 00:40:02,641
OK. Estamos todos prontos?

927
00:40:02,710 --> 00:40:04,229
Sim, estamos. OK. Obrigado.

928
00:40:04,298 --> 00:40:06,611
Ah, você se importaria
me fazendo um favor? Claro.

929
00:40:06,680 --> 00:40:08,267
Meu namorado
vai propor,

930
00:40:08,336 --> 00:40:09,855
e eu não deveria
saber disso...

931
00:40:09,924 --> 00:40:11,926
Mas eu adoraria uma foto

932
00:40:11,995 --> 00:40:14,791
capturar
o momento mais feliz
da minha vida.

933
00:40:14,860 --> 00:40:16,793
OK. Claro.
Parabéns.

934
00:40:16,862 --> 00:40:18,623
Obrigado. Obrigado.
Me siga.

935
00:40:18,692 --> 00:40:20,072
Código azul, quarto 305.

936
00:40:27,770 --> 00:40:28,909
Prepare-se para intubar.

937
00:40:28,978 --> 00:40:30,566
Eu preciso de 12 franceses
tubos e...

938
00:40:30,635 --> 00:40:31,670
Grayson.

939
00:40:31,739 --> 00:40:33,120
Senhora, por favor espere lá fora.

940
00:40:33,189 --> 00:40:34,190
Dê a ele um amplificador de epi

941
00:40:34,259 --> 00:40:35,260
e continuar fluidos
bem aberto.

942
00:40:35,329 --> 00:40:36,399
O que está acontecendo?

943
00:40:36,468 --> 00:40:37,607
O fragmento de bala
embolizado

944
00:40:37,676 --> 00:40:38,677
e bloqueado
a artéria pulmonar.

945
00:40:38,746 --> 00:40:39,920
Algum ritmo?

946
00:40:39,989 --> 00:40:40,990
Ele está em V-fib.

947
00:40:41,059 --> 00:40:42,923
Tudo bem.
Coloque as almofadas agora.

948
00:40:42,992 --> 00:40:45,063
Role-o em minha direção
assim que as almofadas estiverem colocadas.

949
00:40:45,132 --> 00:40:47,790
Um dois três.

950
00:40:47,859 --> 00:40:49,654
Sem ritmo sinusal.

951
00:40:49,723 --> 00:40:52,001
Tudo bem. Carregando o 360.
Tudo claro?

952
00:40:52,070 --> 00:40:53,209
Claro.

953
00:40:53,278 --> 00:40:54,969
Choque.

954
00:40:55,038 --> 00:40:56,592
V-fib. MÉDICO MASCULINO:
Use-os novamente.

955
00:40:56,661 --> 00:40:59,353
Carregando para 360.
Tudo claro?

956
00:40:59,422 --> 00:41:01,700
Claro. MÉDICO: Choque.

957
00:41:01,769 --> 00:41:03,081
Ainda em V-fib.

958
00:41:03,150 --> 00:41:06,187
De novo. Carregando o 360.
Tudo claro?

959
00:41:06,256 --> 00:41:08,466
Claro. MÉDICO: Choque.

960
00:41:08,535 --> 00:41:09,674
Assistolia.

961
00:41:09,743 --> 00:41:11,365
Verifique o pulso.

962
00:41:11,434 --> 00:41:12,918
Negativo.

963
00:41:12,987 --> 00:41:14,264
Sem pulso.

964
00:41:18,890 --> 00:41:19,891
Estou ligando.

965
00:41:20,754 --> 00:41:22,687
Hora da morte 17h17.

966
00:41:30,833 --> 00:41:32,317
Uh, vamos dar a ela um momento.